1
00:00:02,268 --> 00:00:04,170
[♪♪♪]

2
00:02:12,699 --> 00:02:14,400
[♪♪♪]

3
00:02:15,835 --> 00:02:17,971
ZHOU:
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്

4
00:02:17,971 --> 00:02:19,506
ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തോടൊപ്പം.

5
00:02:24,077 --> 00:02:25,645
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ?

6
00:02:26,779 --> 00:02:28,982
ചൗ:
ബഹുമാനത്തോടെ, അങ്കിൾ

7
00:02:28,982 --> 00:02:34,354
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു
പരീക്ഷണവും ദർശനവും.

8
00:02:40,293 --> 00:02:41,761
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു
നന്നായി, വിക്ടർ.

9
00:02:41,761 --> 00:02:44,931
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ താൽപ്പര്യം
ഞങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

10
00:02:44,931 --> 00:02:47,967
ഇതിനല്ല ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയച്ചത്
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

11
00:02:47,967 --> 00:02:49,802
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

12
00:02:49,802 --> 00:02:51,271
പക്ഷെ ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

13
00:02:51,271 --> 00:02:53,506
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തിരികെ കൊടുക്കുക.

14
00:02:53,506 --> 00:02:55,375
ഒരു അടയാളമായി
നന്ദി.

15
00:02:58,711 --> 00:03:02,115
ഈ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ബിസിനസ്സ്.

16
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അതിലേക്ക്?

17
00:03:04,050 --> 00:03:05,385
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

18
00:03:05,385 --> 00:03:08,855
ഭീഷണി താൽക്കാലികമാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതും.

19
00:03:08,855 --> 00:03:12,091
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അഭിനയിച്ചു
അധികാരം.

20
00:03:12,091 --> 00:03:13,626
ക്രമമില്ലാതെ,
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

21
00:03:13,626 --> 00:03:18,398
ആദരവോടെ, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

22
00:03:18,398 --> 00:03:25,305
[ചൈനീസിൽ]

23
00:03:25,305 --> 00:03:30,376
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സ്ഥാനമുണ്ട്.
തൃപ്തിപ്പെടുക.

24
00:03:30,376 --> 00:03:32,979
അക്ഷമരാകരുത്.

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
[ചൈനീസിൽ]

26
00:03:51,531 --> 00:03:56,302
ചൗ: അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഉം, ഉം, ദയവായി.

27
00:03:56,302 --> 00:03:57,704
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,173
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല മോനേ.

29
00:04:00,173 --> 00:04:04,310
നീ ഒരിക്കലും പോകരുത്
മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

30
00:04:04,310 --> 00:04:06,412
ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

31
00:04:09,048 --> 00:04:10,850
മറക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

32
00:04:10,850 --> 00:04:12,418
മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല.

33
00:04:12,418 --> 00:04:14,454
ഓ, ദയവായി.

34
00:04:14,454 --> 00:04:16,623
[നിലവിളി]

35
00:04:19,993 --> 00:04:22,795
ഇല്ല! ഇല്ല!

36
00:04:25,665 --> 00:04:26,666
ഇത് ഓകെയാണ്.

37
00:04:31,037 --> 00:04:32,205
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:04:32,205 --> 00:04:34,440
[♪♪♪]

39
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
മൈക്ക്:
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കാണുന്നത്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടുവിലായിരുന്നു...

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,255
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

41
00:04:49,255 --> 00:04:51,224
അവൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു.
അയ്യോ.

42
00:04:51,224 --> 00:04:54,127
ഗ്രോഗൻ:
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഹേ?
അത് തണുപ്പാണ്.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,763
മൈക്ക്:
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

44
00:04:57,930 --> 00:04:59,499
ആരാ.

45
00:05:01,267 --> 00:05:02,735
യെ-ഹാ!

46
00:05:04,437 --> 00:05:07,640
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

47
00:05:07,640 --> 00:05:09,542
അവൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് ചോദിക്കൂ

48
00:05:09,542 --> 00:05:11,778
എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:05:11,778 --> 00:05:14,781
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ന്യൂറോട്ടിക് ആയി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നു, അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

50
00:05:14,781 --> 00:05:15,948
നമുക്ക് പോകാം!

51
00:05:17,183 --> 00:05:18,885
യെ-ഹ.

52
00:05:20,353 --> 00:05:22,989
[ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

53
00:05:29,929 --> 00:05:31,330
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

54
00:05:31,330 --> 00:05:33,966
കേൾക്കാമോ
ഒരു സെല്ലുലാർ ഫോൺ?

55
00:05:33,966 --> 00:05:37,904
ഓ, അതെ.
അത് അച്ഛൻ്റെതായിരിക്കണം.

56
00:05:37,904 --> 00:05:40,239
അച്ഛൻ ചോദിച്ചോ
ഫോൺ കൊണ്ടുവരാൻ?

57
00:05:40,239 --> 00:05:43,042
ഇല്ല. അത് അത്യാഹിതങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

58
00:05:43,042 --> 00:05:45,244
ഏതുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

59
00:05:45,244 --> 00:05:46,312
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയിൽ നിന്നോ?

60
00:05:46,312 --> 00:05:47,413
ഇല്ല.
അഹം.

61
00:05:47,413 --> 00:05:49,649
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

62
00:05:49,649 --> 00:05:53,152
ജോഷ് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അടുത്ത വർഷം ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

63
00:05:53,152 --> 00:05:55,621
ഓ, ശരി. അതിനാൽ, കേൾക്കൂ.

64
00:05:55,621 --> 00:05:57,990
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവസാന 300 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

65
00:05:57,990 --> 00:06:00,426
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നേടാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാറകൾ, മിന്നുന്ന കാൽവിരലുകൾ.

66
00:06:00,426 --> 00:06:02,662
[♪♪♪]

67
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
ആഹ്.
ഇറങ്ങിപ്പോയതിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

68
00:06:27,120 --> 00:06:28,788
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
നീ നല്ലതു ചെയ്തു മോനേ.

69
00:06:28,788 --> 00:06:30,323
അതെ?
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

70
00:06:30,323 --> 00:06:31,924
[രണ്ടും യെല്ല്]

71
00:06:31,924 --> 00:06:33,126
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

72
00:06:33,126 --> 00:06:34,660
അവനെ പിടിക്കൂ.

73
00:06:34,660 --> 00:06:37,964
ബൂം, ബൂം, ബൂം.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

74
00:06:37,964 --> 00:06:39,599
തലയിൽ.
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ. ഇറങ്ങുക.

75
00:06:39,599 --> 00:06:42,135
ഇറങ്ങുക.
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

76
00:06:42,135 --> 00:06:43,569
[എല്ലാ ചിരിയും]

77
00:06:43,569 --> 00:06:46,139
ഹേയ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടോ?
ജോഷ്: അതെ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

78
00:06:46,139 --> 00:06:47,874
അതെ? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നോക്കി?
ജോഷ്: കൊള്ളാം.

79
00:06:47,874 --> 00:06:50,643
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

80
00:06:50,643 --> 00:06:53,946
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
എനിക്കായി അത് കൊണ്ടുവരിക.

81
00:06:53,946 --> 00:06:56,482
എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

82
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

83
00:07:03,122 --> 00:07:04,457
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

84
00:07:04,457 --> 00:07:07,026
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

85
00:07:08,227 --> 00:07:09,595
യോൾ.
ഓ.

86
00:07:11,197 --> 00:07:12,298
ശരി!

87
00:07:12,298 --> 00:07:13,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?

88
00:07:13,866 --> 00:07:16,135
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക

89
00:07:16,135 --> 00:07:17,737
എന്നിട്ട് ഇതു കൊണ്ടുവരിക.
അത് ന്യായമല്ല.

90
00:07:17,737 --> 00:07:19,138
ജോഷ്:
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

91
00:07:20,506 --> 00:07:21,974
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

92
00:07:25,945 --> 00:07:28,681
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു ...

93
00:07:29,816 --> 00:07:34,053
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ കോൾ ചെയ്യുക.

94
00:07:34,053 --> 00:07:36,989
വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

95
00:07:36,989 --> 00:07:38,925
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

96
00:07:38,925 --> 00:07:42,028
അയ്യോ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

97
00:07:42,028 --> 00:07:46,599
ഓ!
അതെ, ബോബ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഗ്രോഗൻ.

98
00:07:46,599 --> 00:07:50,269
ഓ, വരൂ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

99
00:07:50,269 --> 00:07:51,571
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
പരിശീലിക്കുക.

100
00:07:51,571 --> 00:07:52,939
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ?

101
00:07:52,939 --> 00:07:54,540
അത് പരിശീലിക്കുക.
ശരി.

102
00:07:54,540 --> 00:07:56,943
ഗ്രോഗൻ:...സിയാറ്റിൽ.
[ജോഷ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

103
00:07:56,943 --> 00:07:58,978
ഗ്രോഗൻ:
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

104
00:07:58,978 --> 00:08:00,513
ശരി, മൈക്ക് ...
ഗ്രോഗൻ: അവരെ ഭോഗിക്കുക!

105
00:08:00,513 --> 00:08:03,382
...എൻ്റെ കാര്യം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഭർത്താവ്.

106
00:08:03,382 --> 00:08:05,718
ആറുമാസം. ഇതാണ്
ആറ് മാസത്തെ ആദ്യ വാരാന്ത്യം

107
00:08:05,718 --> 00:08:06,953
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

108
00:08:06,953 --> 00:08:08,454
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ
വളരെ.

109
00:08:08,454 --> 00:08:11,023
അവൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വളരെക്കാലം.

110
00:08:11,023 --> 00:08:12,825
എനിക്കറിയാം.
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക, അല്ലേ?

111
00:08:12,825 --> 00:08:14,694
നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

112
00:08:14,694 --> 00:08:17,663
ഞാൻ, വിവാഹം കഴിക്കണോ?
ശ്വാസം വിടരുത്, ശരി?

113
00:08:17,663 --> 00:08:21,634
ഹേ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഓ. എത്ര ആൺകുട്ടികൾ?

114
00:08:21,634 --> 00:08:23,936
അതെ, അതെ,
അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്...

115
00:08:26,138 --> 00:08:27,840
ശരി.

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,942
രണ്ടര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നമുക്ക് സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകണം.

117
00:08:31,577 --> 00:08:35,581
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എനിക്ക് വേണം
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:08:35,581 --> 00:08:37,550
അതെ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക!

119
00:08:57,536 --> 00:08:59,672
[♪♪♪]

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,096
ഗ്രോഗൻ:
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

121
00:09:24,096 --> 00:09:25,631
ഗ്രോഗൻ:
ഇത് ഒരു പ്രമോഷൻ്റെ സമയമാണ്.

122
00:09:25,631 --> 00:09:28,000
മൈക്ക്:
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,002
ഗ്രോഗൻ:
Pfft, എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് അസുഖം വരുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:30,002 --> 00:09:31,971
മൈക്ക്:
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

125
00:09:31,971 --> 00:09:34,640
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

126
00:09:34,640 --> 00:09:36,742
ഗ്രോഗൻ:
അത് സത്യമാണ്. ഹായ്, സഞ്ചി.

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,144
ക്ലാർക്ക്:
ഹായ്, ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

128
00:09:38,144 --> 00:09:40,479
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
പുതിയ വികസനം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

129
00:09:40,479 --> 00:09:43,015
ഉം, വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ
ഓപ്പറേഷൻ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.

130
00:09:43,015 --> 00:09:44,617
കുറഞ്ഞത് ഈ നിമിഷമെങ്കിലും.

131
00:09:44,617 --> 00:09:46,352
എനിക്ക് എല്ലാം ഇല്ല
ഇതുവരെയുള്ള പ്രത്യേകതകൾ,

132
00:09:46,352 --> 00:09:49,455
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സ്രോതസ്സുകൾ നമ്മോട് പറയുന്നത് ടാങ്ങിൻ്റെതാണ്
അവിടെ നേരിട്ട് വരും.

133
00:09:49,455 --> 00:09:51,891
ധാരാളം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
മറ്റേ കളിക്കാരൻ ആരാണ്?

134
00:09:51,891 --> 00:09:53,693
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
മറ്റേ കളിക്കാരനിൽ.

135
00:09:53,693 --> 00:09:55,061
ഗ്രോഗൻ:
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര തയ്യാറെടുപ്പ് സമയം ലഭിച്ചു?

136
00:09:55,061 --> 00:09:56,896
പോരാ.
വാനിൽ ലേഔട്ട് കിട്ടി.

137
00:09:56,896 --> 00:09:58,864
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ പോകാം.
ഗ്രോഗൻ: ശരീരങ്ങളോ?

138
00:09:58,864 --> 00:10:00,933
ക്ലാർക്ക്:
പത്തുപേരുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ടീമിൽ.

139
00:10:00,933 --> 00:10:02,401
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പ്രദേശമാണ്

140
00:10:02,401 --> 00:10:04,370
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതില്ല.

141
00:10:04,370 --> 00:10:06,238
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സൈറ്റിന് പുറത്തായിരിക്കും,
ഒരു ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

142
00:10:06,238 --> 00:10:09,175
വിഷമിക്കേണ്ട, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വശത്തേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ പിന്താങ്ങി.

143
00:10:09,175 --> 00:10:10,309
എല്ലാം ശരി?

144
00:10:10,309 --> 00:10:12,244
ശരി, ഇവിടെയാണ്
കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കും.

145
00:10:12,244 --> 00:10:14,947
ഷൂട്ടർമാരെ ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിച്ചു.
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

146
00:10:14,947 --> 00:10:16,482
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
നിലത്ത്.

147
00:10:16,482 --> 00:10:19,452
ഇപ്പോൾ, ഉൽപ്പന്നം ഇല്ലെങ്കിൽ
സൈറ്റിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

148
00:10:19,452 --> 00:10:21,587
അത് ഓർക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഈ ചതിയിൽ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.

149
00:10:21,587 --> 00:10:23,055
ഞങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കുന്നു.

150
00:10:23,055 --> 00:10:25,124
ശരി, ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

151
00:10:25,124 --> 00:10:27,526
ചാനൽ രണ്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ ഓർക്കുക
ഷൂട്ടർമാർക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

152
00:10:27,526 --> 00:10:28,995
അത്രയേയുള്ളൂ.

153
00:10:28,995 --> 00:10:31,197
അവർ ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു
ഒരു വേവലാതിക്ക് വേണ്ടി.

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,942
[♪♪♪]

155
00:11:35,494 --> 00:11:37,263
ശാന്തരേ, സ്ത്രീകളേ.

156
00:11:39,799 --> 00:11:41,767
നല്ല സ്യൂട്ട്.

157
00:11:47,306 --> 00:11:49,675
അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക.
ജീവനോടെ നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

158
00:11:49,675 --> 00:11:52,078
നീക്കുക. നീക്കുക.

159
00:12:03,923 --> 00:12:07,093
അമ്മാവൻ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിക്ടർ.

160
00:12:07,093 --> 00:12:09,261
ശരി.
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

161
00:12:16,502 --> 00:12:19,839
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:12:19,839 --> 00:12:23,442
ശരി, ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ ആയി കരുതുന്നു
നമുക്ക് പരസ്പരം എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

163
00:12:25,277 --> 00:12:28,380
എൻ്റെ വിതരണക്കാർ
ഇതിനകം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

164
00:12:28,380 --> 00:12:31,784
ബഹുമാനപൂർവ്വം, നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാർ
പഴയ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്.

165
00:12:37,323 --> 00:12:39,158
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ.

166
00:12:40,826 --> 00:12:42,928
അമൂർത്തമായ ഒന്നുമില്ല
ആശയത്തെക്കുറിച്ച്.

167
00:12:44,230 --> 00:12:47,299
പുതിയ ഉൽപ്പന്നം, പുതിയ വിപണി.
പുതിയ വിതരണക്കാർ.

168
00:12:52,404 --> 00:12:54,106
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

169
00:12:55,007 --> 00:12:58,711
എന്നാൽ ആവശ്യം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

170
00:12:58,711 --> 00:13:02,948
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആസക്തിക്കായി ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക.

171
00:13:02,948 --> 00:13:04,483
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഇല്ല
പഴയ ഉൽപ്പന്നം പോലെ.

172
00:13:04,483 --> 00:13:06,452
പിന്നെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ നോക്കൂ
കമ്പനികൾ,

173
00:13:06,452 --> 00:13:09,822
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഇടനിലക്കാരൻ.

174
00:13:13,459 --> 00:13:15,828
മാൻ 1 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
റാബിൾ ടീം, പിടിച്ച് തെളിഞ്ഞു.

175
00:13:15,828 --> 00:13:19,165
ശരി, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്, പങ്കാളി.

176
00:13:24,703 --> 00:13:26,338
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

177
00:13:26,338 --> 00:13:29,308
മനുഷ്യൻ 2 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

178
00:13:29,308 --> 00:13:32,545
മാൻ 1 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
സ്ഥാനത്ത് റാബിൾ ടീം.

179
00:13:32,545 --> 00:13:35,581
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചൗ: എംഎം-ഹും.

180
00:13:35,581 --> 00:13:37,516
എവിടെ?
ഹേ.

181
00:13:37,516 --> 00:13:38,651
[ചിരികൾ]

182
00:13:38,651 --> 00:13:41,620
ഏതുതരം അളവുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

183
00:13:41,620 --> 00:13:43,088
പരിധിയില്ല.

184
00:13:53,165 --> 00:13:56,035
ശരി, ഇതാണ് ഗ്രോഗൻ.
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

185
00:13:58,137 --> 00:14:00,172
എനിക്ക് വിൽസണെ അകത്തേക്ക് അയക്കണം.

186
00:14:00,172 --> 00:14:02,107
ക്ലാർക്ക് [റേഡിയോയിലൂടെ]:
റോജർ. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

187
00:14:10,783 --> 00:14:13,285
അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ടോ?

188
00:14:14,420 --> 00:14:16,922
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ റിസ്ക് എടുക്കുക.

189
00:14:16,922 --> 00:14:18,390
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
പ്രതിഫലങ്ങളെ കുറിച്ച്.

190
00:14:20,092 --> 00:14:21,627
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോൺ.

191
00:14:21,627 --> 00:14:23,863
പുറത്ത് ഷെഡ് മൂന്ന്.

192
00:14:23,863 --> 00:14:25,331
ശരി, നോക്കൂ.

193
00:14:26,899 --> 00:14:29,201
എനിക്ക് നല്ല സ്ഥാനമുണ്ട്.

194
00:14:29,201 --> 00:14:32,671
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
നിലവിലെ സ്ഥിതിയെ തകിടം മറിക്കാൻ.

195
00:14:32,671 --> 00:14:34,106
നിനക്കറിയാം?

196
00:14:34,106 --> 00:14:36,942
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന ഒരു ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല സ്ഥാനം?

197
00:14:36,942 --> 00:14:38,777
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

198
00:14:38,777 --> 00:14:40,045
എന്തായിരുന്നു അത്?

199
00:14:40,045 --> 00:14:41,880
ആരെങ്കിലും വരൂ
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

200
00:14:41,880 --> 00:14:44,516
സ്നൈപ്പർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകാരുണ്ട്
രംഗത്ത്.

201
00:14:44,516 --> 00:14:47,586
ഗ്രോഗൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഓ, സുന്ദരി. മനോഹരം.

202
00:14:47,586 --> 00:14:49,922
വായിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല
ഇത് പ്രോഗ്രാമിൽ.

203
00:14:49,922 --> 00:14:55,261
മാറ്റത്തിന് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്,
വിക്ടർ.

204
00:14:55,261 --> 00:15:00,399
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം, മാറുക
ജീവിതത്തിലെ ഏക സ്ഥിരതയാണ്.

205
00:15:05,037 --> 00:15:07,306
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

206
00:15:07,306 --> 00:15:10,109
കുറുക്കുവഴികളില്ല,
വിക്ടർ.

207
00:15:14,880 --> 00:15:16,382
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

208
00:15:22,721 --> 00:15:24,156
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

209
00:15:31,130 --> 00:15:32,431
ആരാണ് വിഡ്ഢി
ഷൂട്ടിംഗ്?

210
00:15:32,431 --> 00:15:34,900
അത് വരുന്നു
അകത്ത് നിന്ന് ഷെഡ് മൂന്ന്.

211
00:15:34,900 --> 00:15:37,436
സ്നൈപ്പർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ് ആൽഫ ടീം,

212
00:15:37,436 --> 00:15:39,238
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾക്കനുസൃതമായി നിൽക്കുന്നു.

213
00:15:39,238 --> 00:15:40,939
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അഴിച്ചുവിടും.

214
00:15:40,939 --> 00:15:44,943
ക്ലാർക്ക്: മൈക്ക്, അകത്തേക്ക് പോകരുത്!
 മൈക്ക്, മൈക്ക്. അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

215
00:15:44,943 --> 00:15:47,746
അകത്തേക്ക് പോകരുത്.

216
00:15:50,683 --> 00:15:53,285
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

217
00:15:53,285 --> 00:15:56,021
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം, എനിക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു!

218
00:15:56,021 --> 00:15:58,123
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അങ്കിൾ, നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

219
00:15:59,091 --> 00:16:00,693
ഒന്നുമില്ല.

220
00:16:03,062 --> 00:16:04,730
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

221
00:16:23,515 --> 00:16:25,017
[സൈറൻ കരയുന്നു]

222
00:16:30,055 --> 00:16:32,858
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
ബ്രാവോ ടീം,
ഞങ്ങൾ ആ ബൈക്കുകാരെ കെട്ടിയിട്ടു.

223
00:16:32,858 --> 00:16:34,727
വഴിയിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ലഭിച്ചു.

224
00:16:48,874 --> 00:16:50,476
ഊമ്പി!

225
00:16:53,879 --> 00:16:55,047
[♪♪♪]

226
00:17:07,326 --> 00:17:09,461
ഇതാണ് റയാൻ.
ഞാൻ ഷെഡ് മൂന്നിലാണ്.

227
00:17:09,461 --> 00:17:11,964
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റിനെ ഇറക്കി
ടാങ് മരിച്ചു.

228
00:17:11,964 --> 00:17:13,766
ശരി, മൈക്ക്.

229
00:17:13,766 --> 00:17:17,136
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

230
00:17:17,136 --> 00:17:19,605
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നു
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

231
00:17:32,651 --> 00:17:34,720
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

232
00:17:41,293 --> 00:17:43,796
ഇതാണ് വിൽസൺ.
ഞാൻ ഷെഡ് നാലിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

233
00:17:54,873 --> 00:17:58,110
[ഗൺഷോട്ട്]

234
00:18:08,120 --> 00:18:09,822
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
കിഴക്കോട്ട്, ജോൺ.

235
00:18:09,822 --> 00:18:12,825
അതെ, മൈക്ക്. ഞാൻ തുരങ്കത്തിലാണ്
ഷെഡ് അഞ്ചിനെ സമീപിക്കുന്നു.

236
00:18:12,825 --> 00:18:14,593
അവർ നമുക്കിടയിലാണ്.

237
00:18:16,361 --> 00:18:19,331
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,889
ഗ്രോഗൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
നിർത്തരുത്.
നമുക്ക് നിലം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

239
00:18:48,393 --> 00:18:50,529
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

240
00:19:40,512 --> 00:19:43,782
ശരി, മൈക്ക്.
ഞാൻ അഞ്ചാം നമ്പർ ഷെഡിലാണ്.

241
00:19:43,782 --> 00:19:45,751
അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

242
00:19:45,751 --> 00:19:46,919
ആളെ ഇറക്കി.

243
00:19:48,253 --> 00:19:50,322
വിൽസൺ ആണ്.

244
00:19:52,491 --> 00:19:54,826
ശരി, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
മെഷീൻ ഷോപ്പ്.

245
00:19:56,762 --> 00:20:01,567
മെഷീൻ ഷോപ്പ് വ്യക്തമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

246
00:20:01,567 --> 00:20:03,702
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

247
00:20:05,637 --> 00:20:08,674
ജോൺ, ഇതാണ് മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

248
00:20:08,674 --> 00:20:11,543
പിൻവാങ്ങുക.
നിങ്ങൾ മൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

249
00:20:11,543 --> 00:20:13,812
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ജോൺ?

250
00:20:13,812 --> 00:20:16,181
ജോൺ?

251
00:20:16,181 --> 00:20:17,549
ജോൺ അൽപ്പം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

252
00:20:17,549 --> 00:20:19,251
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

253
00:20:20,319 --> 00:20:22,588
നീക്കുക.

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,526
[♪♪♪]

255
00:21:06,298 --> 00:21:08,634
വരൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

256
00:21:08,634 --> 00:21:10,369
ചൗ:
വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് സംരക്ഷിക്കുക, പങ്ക്.

257
00:21:10,369 --> 00:21:13,171
ഗ്രോഗൻ:
ചിന്തിക്കൂ മനുഷ്യാ. ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

258
00:21:13,171 --> 00:21:14,773
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ,

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും
എന്നെ വെടിവെച്ചതിന്, അല്ലേ?

260
00:21:16,942 --> 00:21:19,277
ചൗ:
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ
അല്പം സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

261
00:21:19,277 --> 00:21:21,546
ഗ്രോഗൻ:
ഒന്ന് കൊലപാതകം, ശരി,
ഒരാളെ കൊല്ലുക.

262
00:21:21,546 --> 00:21:23,982
നീ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി.

263
00:21:23,982 --> 00:21:25,851
എന്താ, നിനക്ക് ഷൂട്ട് വേണോ
പോലീസുകാരെ, മനുഷ്യാ?

264
00:21:25,851 --> 00:21:28,353
ചൗ:
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

265
00:21:28,353 --> 00:21:30,122
മൈക്കിൾ!

266
00:21:30,122 --> 00:21:32,891
മൈക്ക്!
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ തോക്ക്!

267
00:21:34,426 --> 00:21:35,927
അയാൾക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!
അവനത് മനസ്സിലായി!

268
00:21:35,927 --> 00:21:39,364
അവൻ പോകട്ടെ!
ചൗ: പോകൂ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

269
00:21:39,364 --> 00:21:40,932
അവൻ പോകട്ടെ!

270
00:21:40,932 --> 00:21:44,336
മൈക്ക് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ.
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

271
00:21:44,336 --> 00:21:46,605
ഷോട്ട് ദ ഫക്ക്!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

272
00:21:46,605 --> 00:21:48,440
എനിക്ക് ഒരു വരി കിട്ടുന്നില്ല, ജോൺ.
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

273
00:21:48,440 --> 00:21:50,809
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
അത് താഴെയിടരുത്, മൈക്ക്.

274
00:21:50,809 --> 00:21:54,012
അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഷോട്ട് ദ ഫക്ക്!

275
00:21:54,012 --> 00:21:56,081
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

276
00:21:56,081 --> 00:22:00,619
ശുഭരാത്രി, ഡിക്ക്.
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ട്.

277
00:22:00,619 --> 00:22:02,554
ഇല്ല!

278
00:22:25,210 --> 00:22:26,978
[അലർച്ച]

279
00:22:45,464 --> 00:22:47,165
[♪♪♪]

280
00:23:43,522 --> 00:23:45,524
[♪♪♪]

281
00:23:58,236 --> 00:24:00,172
[ചൈനീസിൽ]

282
00:24:01,406 --> 00:24:02,741
ടാങ് ആയിട്ടുണ്ട്
കൊലപ്പെടുത്തി.

283
00:24:03,975 --> 00:24:07,112
[ചൈനീസിൽ]
വിക്ടർ ചൗ.

284
00:24:07,112 --> 00:24:09,714
ഓഫീസർ:
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:24:09,714 --> 00:24:11,483
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മരിച്ച പോലീസുകാരുണ്ട്.

286
00:24:11,483 --> 00:24:14,152
ക്ലാർക്ക്:
ഞങ്ങൾ എല്ലാ രേഖകളും പരിശോധിച്ചു
ബോട്ടിൻ്റെ വിവരണം.

287
00:24:14,152 --> 00:24:16,755
ഐഡിയിൽ സിൽച്ച്.
ഉടമസ്ഥതയിൽ സിൽച്ച്.

288
00:24:16,755 --> 00:24:19,691
മേക്കിൽ സിൽച്ച്.

289
00:24:19,691 --> 00:24:22,460
രണ്ടുവർഷത്തെ പൊളിച്ചെഴുത്ത്
പിന്നിലെ ഇടവഴികൾ

290
00:24:22,460 --> 00:24:23,562
ഇതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

291
00:24:23,562 --> 00:24:24,663
നീ പറയൂ.

292
00:24:24,663 --> 00:24:26,264
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
പശ്ചാത്തലത്തിൽ?

293
00:24:26,264 --> 00:24:28,867
അതെ, ഈ ആളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ ഓടുന്നു
ഒരു ചെറിയ സംരക്ഷണ റാക്കറ്റ്.

294
00:24:28,867 --> 00:24:31,102
MCGUIRE: ഇയാളുടെ ഒരു ഫയൽ കിട്ടിയോ?
ഫോങ്: അതെ.

295
00:24:31,102 --> 00:24:33,972
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവനെ പിക്ക് ചെയ്തു.
ആക്രമണ ആരോപണം.

296
00:24:33,972 --> 00:24:36,374
ആൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തില്ല.
അവൻ നടന്നു.

297
00:24:36,374 --> 00:24:38,543
ക്ലാർക്ക്: മരുന്നുകൾ ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

298
00:24:38,543 --> 00:24:40,245
ഏതെങ്കിലും കണക്ഷനുകൾ
ഹോങ്കോങ്ങിനൊപ്പം?

299
00:24:40,245 --> 00:24:43,882
നമുക്കറിയാവുന്നതല്ല.
MCGUIRE: പിന്നെ എന്തിനാണ് ടാംഗിനെ കൊല്ലുന്നത്?

300
00:24:43,882 --> 00:24:45,951
ക്ലാർക്ക്:
അവൻ വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

301
00:24:45,951 --> 00:24:49,855
MCGUIRE:
ഇത് നോക്കൂ.
ആൾ ഒരു സ്റ്റാൻഫോർഡ് ബിരുദധാരിയാണ്.

302
00:24:49,855 --> 00:24:51,990
ബയോകെമിസ്ട്രി, ഫിലോസഫി.

303
00:24:53,558 --> 00:24:55,126
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ബ്രെയിൻ.

304
00:24:55,126 --> 00:24:58,296
അവൻ്റെ ചിത്രം പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ
ഈ കുത്ത് കണ്ടെത്തുക.

305
00:24:58,296 --> 00:25:00,866
നമുക്ക് ഈ വൃത്തികേട് ഒഴിവാക്കാം
ലാബിലേക്ക്. അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

306
00:25:03,635 --> 00:25:05,036
വീണ്ടും കാണാം
ഓഫീസിൽ.

307
00:25:06,872 --> 00:25:09,207
റയാൻ, എനിക്ക് നീ വേണം...

308
00:25:11,343 --> 00:25:12,978
റയാൻ.

309
00:25:16,181 --> 00:25:18,717
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

310
00:25:20,619 --> 00:25:22,287
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

311
00:25:22,287 --> 00:25:27,292
മൈക്കിൾ. ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

312
00:25:27,292 --> 00:25:29,861
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

313
00:25:29,861 --> 00:25:31,863
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടാകും
ഒരു പൂർണ്ണ അന്വേഷണം

314
00:25:31,863 --> 00:25:34,232
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിലും.

315
00:25:34,232 --> 00:25:40,205
വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്നാണ് എൻ്റെ ഉപദേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

316
00:25:40,205 --> 00:25:42,841
ജോവാൻ:
നിങ്ങൾ ഒരു പല്ലവിക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:25:44,242 --> 00:25:46,978
എനിക്കുണ്ട്, ഓ,
ജോണിൻ്റെ ശരീരം വരുന്നു.

318
00:25:48,546 --> 00:25:50,181
ഒരുപാട് ഏർപ്പാടുകളുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ

319
00:25:50,181 --> 00:25:52,684
എനിക്കും ഇല്ല
അവനു ഇതുവരെ ഒരു ടിക്കറ്റ്.

320
00:25:52,684 --> 00:25:55,153
അത് പോകുന്നു
ഒരു മതേതര ശവസംസ്കാരം ആകുക

321
00:25:55,153 --> 00:25:59,357
കാരണം, ശരി, ജോൺ ഒരുതരം
സ്വന്തം മതം ഉണ്ടാക്കി

322
00:25:59,357 --> 00:26:00,992
അവൻ കൂടെ പോയി.

323
00:26:00,992 --> 00:26:05,363
അതിനാൽ, ഉം, അവൻ ചെയ്തില്ല
ശവസംസ്കാരങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

324
00:26:08,967 --> 00:26:11,536
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

325
00:26:11,536 --> 00:26:13,371
നല്ല കുട്ടി, ജോഷ്.

326
00:26:13,371 --> 00:26:16,908
ജോവാൻ:
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തൂ.

327
00:26:16,908 --> 00:26:21,813
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
അവന് ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തൂ.

328
00:26:45,470 --> 00:26:48,039
[♪♪♪]

329
00:26:56,414 --> 00:26:59,351
[ഞരക്കം]

330
00:26:59,351 --> 00:27:01,119
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

331
00:27:10,261 --> 00:27:12,297
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് മോശം സമയം?

332
00:27:14,366 --> 00:27:16,167
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ...

333
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കൂ
സംരക്ഷണം?

334
00:27:19,971 --> 00:27:21,740
എനിക്ക് കൂടുതൽ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
ഒരു റബ്ബറിൽ നിന്ന്.

335
00:27:21,740 --> 00:27:26,011
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം
ഒരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, അത് നിലനിർത്തുക.

336
00:27:28,880 --> 00:27:31,082
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

337
00:27:32,650 --> 00:27:34,185
ഒന്നുമില്ല.

338
00:27:38,556 --> 00:27:40,859
ZHOU [ചൈനീസിൽ]:

339
00:27:42,360 --> 00:27:44,796
മനുഷ്യൻ [ചൈനീസിൽ]:

340
00:27:44,796 --> 00:27:48,733
ZHOU:

341
00:28:25,837 --> 00:28:27,505
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

342
00:29:03,541 --> 00:29:05,143
[♪♪♪]

343
00:30:05,537 --> 00:30:07,272
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

344
00:30:10,375 --> 00:30:12,544
ചൗ:
ശരി,
നമുക്ക് ഉത്പാദനം വേഗത്തിലാക്കാം.

345
00:30:12,544 --> 00:30:13,912
ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും.

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,480
അഞ്ഞൂറ് വേണം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കീകൾ.

347
00:30:15,480 --> 00:30:19,517
തെറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

348
00:30:29,961 --> 00:30:32,530
[സംഭാഷകരിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:32:11,529 --> 00:32:15,633
യോ, ബാർടെൻഡർ.
എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ.

350
00:32:15,633 --> 00:32:20,071
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

351
00:32:23,007 --> 00:32:25,576
ഹായ്.
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് റയാൻ.

352
00:32:31,849 --> 00:32:33,618
ശരി.

353
00:32:36,421 --> 00:32:39,090
ഞാൻ ഒരു കഴുതയെ തിരയുകയാണ്
വിക്ടർ ചൗ എന്ന പേരിൽ.

354
00:32:39,090 --> 00:32:41,592
അവനെ ചുറ്റും കണ്ടോ?
ഊഹിക്കില്ല, അല്ലേ?

355
00:32:41,592 --> 00:32:45,296
എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റം തരൂ
അതിൽ, അല്ലേ?

356
00:32:48,199 --> 00:32:50,535
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക്,

357
00:32:50,535 --> 00:32:53,738
നീ നിന്നെപ്പോലെയല്ല
ഇവിടെ ശരിക്കും യോജിക്കുന്നു.

358
00:32:53,738 --> 00:32:57,675
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചൈനീസ് അധോലോകം.

359
00:32:57,675 --> 00:33:01,012
ശരിക്കും?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

360
00:33:01,012 --> 00:33:02,580
കൊള്ളാം.

361
00:33:02,580 --> 00:33:04,649
നിങ്ങൾ ആരാണ്
തിരയുകയാണോ?

362
00:33:04,649 --> 00:33:06,217
പേരിൽ ഒരാൾ
വിക്ടർ ചൗവിൻ്റെ.

363
00:33:06,217 --> 00:33:09,287
[ചൈനീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

364
00:33:17,328 --> 00:33:19,831
ഹേ. അത് മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.

365
00:33:19,831 --> 00:33:21,632
നല്ലതുവരട്ടെ.

366
00:34:07,445 --> 00:34:09,781
[ചൈനീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

367
00:34:13,651 --> 00:34:15,253
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

368
00:34:45,116 --> 00:34:48,386
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

369
00:34:48,386 --> 00:34:53,825
മനുഷ്യൻ: അതെ, മൈക്ക് റയാൻ.
മൈക്ക്: നീ അത് മറക്കരുത്.

370
00:34:53,825 --> 00:34:55,793
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?

371
00:34:55,793 --> 00:34:59,397
തീരെ അല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നു.

372
00:34:59,397 --> 00:35:02,100
ശരി, ഈ ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ.

373
00:35:02,100 --> 00:35:04,235
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുക.

374
00:35:10,441 --> 00:35:11,676
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

375
00:35:15,947 --> 00:35:19,217
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്.

376
00:35:19,217 --> 00:35:21,619
ആളുകൾ ശ്രദ്ധ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

377
00:35:25,323 --> 00:35:28,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ അറിയാം
തിരികെ അവിടെ ഇടവഴിയിൽ?

378
00:35:28,292 --> 00:35:30,728
ചെറിയ ടൈമറുകൾ
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് കരാറുകൾ ചെയ്യുന്നവർ.

379
00:35:30,728 --> 00:35:35,032
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
ഹേ. ഇതാണ് ചൈന ടൗൺ.

380
00:35:35,032 --> 00:35:36,934
എല്ലാവരും
എല്ലാവരെയും അറിയാം.

381
00:35:36,934 --> 00:35:40,738
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിക്ടർ ചൗവിനെ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ, മൈക്ക്?

382
00:35:40,738 --> 00:35:42,807
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

383
00:35:42,807 --> 00:35:45,910
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

384
00:35:45,910 --> 00:35:48,312
ഓ, എനിക്ക് നീണ്ട കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
ഞാനല്ല.

386
00:35:52,783 --> 00:35:57,088
ജേഡ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

387
00:35:57,088 --> 00:35:58,956
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

388
00:36:00,725 --> 00:36:02,793
ശരി, എനിക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

389
00:36:04,028 --> 00:36:05,196
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

390
00:36:11,035 --> 00:36:11,969
ശുഭരാത്രി, മൈക്ക്.

391
00:36:25,816 --> 00:36:27,285
[ഡയലർ ബീപ്പിംഗ്]

392
00:36:31,656 --> 00:36:34,225
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിക്ടർ ചൗവിനൊപ്പം...

393
00:36:36,627 --> 00:36:39,430
ഓ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

394
00:36:39,430 --> 00:36:41,232
ഇത് ജേഡ് ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

395
00:36:58,316 --> 00:36:59,850
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

396
00:37:26,043 --> 00:37:27,912
[♪♪♪]

397
00:38:21,232 --> 00:38:23,100
[ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്]

398
00:38:30,174 --> 00:38:31,842
മനുഷ്യൻ:
വരൂ. എനിക്കത് കിട്ടി.

399
00:38:31,842 --> 00:38:33,711
വരൂ കൂട്ടരേ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.

400
00:38:33,711 --> 00:38:35,780
ചൗ:
നിങ്ങൾ പൊതിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ.

401
00:38:35,780 --> 00:38:38,816
അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.
കോർഡെറോ.

402
00:38:38,816 --> 00:38:42,353
ഓ. ഹലോ.

403
00:38:44,689 --> 00:38:46,557
യൂണിയൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്രമിക്കണം

404
00:38:46,557 --> 00:38:49,827
ഓരോ മണിക്കൂറിലും പത്ത് മിനിറ്റ്.
അത് രസകരമാണ്, ഹേ.

405
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
നോക്കൂ, നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു വഴിയുണ്ട്
ഇതിലും കൂടുതൽ പണം.

406
00:38:52,997 --> 00:38:54,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കേൾക്കുന്നു
വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന,

407
00:38:54,865 --> 00:38:57,468
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
മനുഷ്യൻ. ഞാൻ മാക്സ് ഔട്ട്.

408
00:38:57,468 --> 00:39:01,539
നിങ്ങൾ പരമാവധി പുറത്താണോ?
പരമാവധി കഴിഞ്ഞു.

409
00:39:01,539 --> 00:39:03,174
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

410
00:39:03,174 --> 00:39:05,576
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഇറ്റലിക്കാരുമായി വലിയ ഇടപാട്.

411
00:39:05,576 --> 00:39:07,111
ഒപ്പം കൊറിയക്കാരും.

412
00:39:07,111 --> 00:39:09,513
ഓ, മിടുക്കൻ, അത് ശരിയാണ്.
ഒപ്പം കൊറിയക്കാരും.

413
00:39:09,513 --> 00:39:13,250
ഒപ്പം റഷ്യക്കാരും.
ഹേയ്, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

414
00:39:13,250 --> 00:39:15,086
പയ്യൻ.

415
00:39:15,086 --> 00:39:17,621
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അമേരിക്കക്കാരാക്കുകയാണ്
വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു, കോർഡെറോ.

416
00:39:21,992 --> 00:39:23,794
നോക്കൂ, ചൗ.

417
00:39:23,794 --> 00:39:25,663
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ജീവിക്കാൻ. ശരി?

418
00:39:25,663 --> 00:39:27,231
അപ്പോ നീ തിരിച്ചു വന്നാലോ

419
00:39:27,231 --> 00:39:29,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഓഫർ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ കാര്യമായത്?

420
00:39:29,500 --> 00:39:32,470
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

421
00:39:42,346 --> 00:39:43,981
അവരെ താഴെ ഇടുക.
അവരെ താഴെ ഇടുക.

422
00:39:43,981 --> 00:39:47,818
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
സെവെറിൻ: വാനിൽ കയറൂ!

423
00:39:47,818 --> 00:39:50,688
ഇപ്പോൾ, പോകൂ! പോകൂ.
കോർഡെറോ: ചൗ, ചൗ.

424
00:39:50,688 --> 00:39:53,958
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് തവണ ക്രൂരനാകും!

425
00:39:53,958 --> 00:39:55,960
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
കോർഡെറോ.

426
00:39:57,628 --> 00:39:59,497
ഓ! ശരി.
ആരാ, ആരാ.

427
00:39:59,497 --> 00:40:03,234
ഹേയ്. ഹേയ്. നമ്മൾ ഊതരുത്
ഈ കാര്യം അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.

428
00:40:03,234 --> 00:40:08,539
ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അതിന് വൈകിയോ?

429
00:40:08,539 --> 00:40:10,641
ഹേയ്!

430
00:40:12,810 --> 00:40:17,081
ജന്മദിനാശംസകൾ, കോർഡെറോ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് പൊതിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:40:19,016 --> 00:40:21,619
കോർഡെറോ:
ഇതെന്താ നരകം?
ഹേയ്. വരൂ, ചൗ, ചൗ.

432
00:40:21,619 --> 00:40:23,721
വരൂ,
ചോ, വാതിൽ തുറക്കൂ. വരിക.

433
00:40:23,721 --> 00:40:25,723
എന്താ കാര്യം...

434
00:40:27,758 --> 00:40:29,794
തുറക്കുക.
വാതിൽ തുറക്കൂ ചൗ!

435
00:40:45,309 --> 00:40:47,211
[♪♪♪]

436
00:41:00,457 --> 00:41:01,592
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

437
00:41:19,310 --> 00:41:20,244
[പോലീസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

438
00:41:22,980 --> 00:41:25,282
പോലീസ്. തോക്ക് താഴെയിടൂ!
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

439
00:41:25,282 --> 00:41:27,818
ഇപ്പോൾ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

440
00:41:27,818 --> 00:41:29,453
ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്
ഇതോടൊപ്പം പോകുന്നു.

441
00:41:29,453 --> 00:41:30,721
പതുക്കെ.

442
00:41:33,657 --> 00:41:35,860
ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

443
00:41:35,860 --> 00:41:40,764
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്. താഴേക്ക്, കഴുത!
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

444
00:41:40,764 --> 00:41:45,603
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?
നോക്കൂ, ശാന്തമാകൂ.

445
00:41:46,737 --> 00:41:48,572
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

446
00:41:48,572 --> 00:41:53,177
എളുപ്പം, ബോബി.
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

447
00:41:53,177 --> 00:41:54,278
അവൻ DEA ആണ്.

448
00:41:58,515 --> 00:42:00,184
ഹായ്, മൈക്ക്.

449
00:42:02,920 --> 00:42:04,622
ഫോങ്:
മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:42:04,622 --> 00:42:06,390
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
അതു പോകട്ടെ.

451
00:42:06,390 --> 00:42:08,726
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.

452
00:42:08,726 --> 00:42:10,995
ഹായ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ജോർജ്ജ്.

453
00:42:12,830 --> 00:42:15,099
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
റയാൻ?

454
00:42:15,099 --> 00:42:16,066
കാഴ്ചകൾ.

455
00:42:16,066 --> 00:42:17,668
MCGUIRE:
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

456
00:42:17,668 --> 00:42:18,869
എന്ത് ചാർജിലാണ്?

457
00:42:18,869 --> 00:42:20,471
ഒളിപ്പിച്ച ആയുധം കയ്യിൽ.

458
00:42:20,471 --> 00:42:22,573
അറസ്റ്റിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
പൊതുവായ ശല്യം.

459
00:42:22,573 --> 00:42:24,174
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

460
00:42:26,377 --> 00:42:28,379
ഇത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്, മൈക്ക്.

461
00:42:28,379 --> 00:42:30,147
ഇപ്പോൾ, ചൗ ഒരു പ്രാദേശിക പ്രശ്നമാണ്,

462
00:42:30,147 --> 00:42:33,050
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവുള്ളവനാണ്
അതു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

463
00:42:33,050 --> 00:42:35,252
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫോങ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

464
00:42:35,252 --> 00:42:38,722
ഒപ്പം കയറാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ വിമാനം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

465
00:42:38,722 --> 00:42:40,157
തീർത്തും പൂർത്തിയായോ?

466
00:42:40,157 --> 00:42:42,426
MCGUIRE:
അവൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ കൊടുക്കൂ.

467
00:42:42,426 --> 00:42:44,528
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

468
00:42:44,528 --> 00:42:46,597
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

469
00:42:46,597 --> 00:42:48,599
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം,

470
00:42:48,599 --> 00:42:50,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഇത്?

471
00:42:50,234 --> 00:42:52,403
അതെന്താണ് എന്നോട് പറയുക
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ലേ?

472
00:42:52,403 --> 00:42:55,205
ടാങ് ആയിരുന്നു ഒന്നാം നമ്പർ
തീരത്തെ ഹെറോയിൻ വ്യാപാരിയോ?

473
00:42:55,205 --> 00:42:57,741
ആ ചൗ തൻ്റെ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിച്ചു
ലൈൻ, അപ്പോൾ അവൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു?

474
00:42:57,741 --> 00:42:59,577
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മരിച്ചു, മൈക്ക്.

475
00:42:59,577 --> 00:43:00,844
ഫോങ്:
ഹേയ്, ഹേയ് എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്!

476
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

477
00:43:03,714 --> 00:43:05,149
ചൗവിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്
ഹെറോയിനിൽ?

478
00:43:05,149 --> 00:43:06,650
ഒന്നു നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

479
00:43:06,650 --> 00:43:08,452
കൂടെ ആ ദുഷ്ടന്മാരും
അവൻ വെറുതെ കത്തിച്ചു

480
00:43:08,452 --> 00:43:11,121
ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ ഇരുനൂറ് കീകൾ.

481
00:43:16,293 --> 00:43:17,962
വരിക. നമുക്ക് പോകാം മൈക്ക്.

482
00:43:19,163 --> 00:43:20,097
വരിക.

483
00:43:23,867 --> 00:43:25,703
[♪♪♪]

484
00:43:39,350 --> 00:43:41,118
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

485
00:43:42,886 --> 00:43:44,688
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

486
00:43:51,428 --> 00:43:53,197
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

487
00:43:53,197 --> 00:43:55,799
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
അത് പത്ത് ആക്കുക.

488
00:44:13,417 --> 00:44:15,219
എന്ത്...

489
00:44:17,021 --> 00:44:19,256
ചൗ:
ജോർജ്ജ്,
അമ്മാവൻ എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

490
00:44:19,256 --> 00:44:22,192
ഉന്നതനായ മനുഷ്യൻ
ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

491
00:44:22,192 --> 00:44:25,095
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

492
00:44:25,095 --> 00:44:29,466
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

493
00:44:29,466 --> 00:44:30,534
അതെ.

494
00:44:30,534 --> 00:44:32,169
ചോ: അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
ഹും.

495
00:44:57,361 --> 00:45:01,331
ഫോങ്:
അതിൻ്റെ വില കിട്ടിയോ? നല്ലത്.
അവനെ പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കുക.

496
00:45:01,331 --> 00:45:03,033
അതെ അതെ.

497
00:45:03,033 --> 00:45:05,002
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

498
00:45:06,637 --> 00:45:08,172
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു

499
00:45:08,172 --> 00:45:11,308
ലാബ് ഓപ്പറേഷനിൽ
അത് ചൗവിൻ്റേതായിരിക്കാം.

500
00:45:11,308 --> 00:45:12,843
വില അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

501
00:45:12,843 --> 00:45:15,179
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

502
00:45:33,564 --> 00:45:35,332
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ബോബി?

503
00:45:35,332 --> 00:45:38,001
ഓ, ചൗവും മൂന്ന് ഏഷ്യൻ ആൺകുട്ടികളും
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

504
00:45:38,001 --> 00:45:40,704
ഒപ്പം, കട്‌ലർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം.

505
00:45:40,704 --> 00:45:44,041
ബാക്കപ്പ് വഴിയിലാണോ?
അതെ.

506
00:45:44,041 --> 00:45:46,310
ഞങ്ങൾ കട്ലറുമായി ചേരും.

507
00:45:46,310 --> 00:45:50,080
അവർ പരിഭ്രാന്തരായാലോ?
റയാൻ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

508
00:45:50,080 --> 00:45:52,082
ബാക്കപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

509
00:45:52,082 --> 00:45:54,518
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

510
00:45:56,286 --> 00:45:59,423
ബോബി, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക.

511
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
ഞങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാം.

512
00:46:04,862 --> 00:46:05,996
[♪♪♪]

513
00:47:35,586 --> 00:47:36,587
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

514
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
[തോക്ക് തീ]

515
00:47:40,657 --> 00:47:41,592
[ഗാസ്പിഎസ്]

516
00:48:06,750 --> 00:48:07,684
[ഗൺ ഷോട്ട്]

517
00:48:08,819 --> 00:48:10,120
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

518
00:48:12,656 --> 00:48:13,590
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

519
00:48:16,326 --> 00:48:18,862
നീ വെറുതെ എന്നെ കൊന്നു
പങ്കാളി.

520
00:48:18,862 --> 00:48:20,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

521
00:49:12,149 --> 00:49:13,583
[ഗൺഷോട്ട്]

522
00:49:20,924 --> 00:49:22,392
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

523
00:49:31,902 --> 00:49:33,370
[റയാൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

524
00:49:39,142 --> 00:49:40,610
[ഗൺഷോട്ട്]

525
00:49:47,918 --> 00:49:49,386
[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

526
00:49:51,621 --> 00:49:54,224
MCGUIRE:
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല,
ടോം, ഞാൻ ശരിയാണോ?

527
00:49:54,224 --> 00:49:56,993
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണം
ഇത് സംബന്ധിച്ച് മാധ്യമങ്ങളിൽ.

528
00:49:56,993 --> 00:50:01,298
ക്ലാർക്ക്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.
MCGUIRE: ബോബി, ഇവിടെ വരൂ.

529
00:50:02,666 --> 00:50:04,201
ബോബി, സുഖമാണോ?
അതെ.

530
00:50:04,201 --> 00:50:06,303
തീർച്ചയായും? അതെ.

531
00:50:07,704 --> 00:50:09,806
ഇതാണ് കമാൻഡർ ക്ലാർക്ക്
ഡിഇഎയുടെ.

532
00:50:09,806 --> 00:50:11,942
ബോബി.

533
00:50:11,942 --> 00:50:14,611
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

534
00:50:14,611 --> 00:50:17,147
ജിമ്മിൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പുറത്ത്.

535
00:50:17,147 --> 00:50:18,582
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ,

536
00:50:18,582 --> 00:50:20,550
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ
ഫക്കിംഗ് ഡിഇഎ ആൾ പുറത്തിറങ്ങി

537
00:50:20,550 --> 00:50:22,619
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

538
00:50:22,619 --> 00:50:25,055
ഞാൻ തീ തിരിച്ചു,
അവൻ ബോൾട്ടും.

539
00:50:27,057 --> 00:50:28,859
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഫോംഗും കട്ട്ലറും.

540
00:50:28,859 --> 00:50:30,761
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരുന്നു.

541
00:50:33,830 --> 00:50:36,533
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

542
00:50:39,202 --> 00:50:40,337
[♪♪♪]

543
00:50:42,706 --> 00:50:45,742
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി, അല്ലേ?

544
00:50:47,911 --> 00:50:50,080
ചൗ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

545
00:50:50,080 --> 00:50:53,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

546
00:50:53,250 --> 00:50:54,451
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

547
00:50:54,451 --> 00:50:56,219
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ടേ?

548
00:50:57,421 --> 00:51:02,392
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
സ്വകാര്യം. അയ്യോ.

549
00:51:03,960 --> 00:51:05,695
അവൻ വളരെ വളർന്നിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ.

550
00:51:05,695 --> 00:51:08,198
ഒരുപാട് ആളുകൾ
ഇവിടെ ഭയപ്പെടുന്നു.

551
00:51:08,198 --> 00:51:10,700
നിങ്ങളാണോ?
ഹേ.

552
00:51:10,700 --> 00:51:13,570
ഓ, അവർ വരുന്നു, പോകുന്നു.
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

553
00:51:13,570 --> 00:51:16,706
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?

554
00:51:16,706 --> 00:51:18,375
അത് ചൗവിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

555
00:51:20,210 --> 00:51:23,947
നിങ്ങൾ ചിലത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ?

556
00:51:23,947 --> 00:51:25,882
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

557
00:51:25,882 --> 00:51:29,686
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ.

558
00:51:29,686 --> 00:51:32,355
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഒരുവിധം.

559
00:51:33,590 --> 00:51:34,691
ഡിഇഎ.

560
00:51:38,261 --> 00:51:40,397
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് ക്ഷമിക്കുക.

561
00:51:42,399 --> 00:51:44,267
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
രൂപപ്പെടുത്തുന്നു

562
00:51:44,267 --> 00:51:46,336
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ആരാണ്.

563
00:51:46,336 --> 00:51:49,673
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, മൈക്ക്.

564
00:51:49,673 --> 00:51:51,875
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

565
00:51:54,811 --> 00:51:57,214
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

566
00:51:57,214 --> 00:52:00,317
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:52:00,317 --> 00:52:02,018
അതെ. അത് ചൗവിൻ്റെ മുദ്രയാണ്.

568
00:52:02,018 --> 00:52:03,587
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ബിസിനസ്സിൽ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

569
00:52:03,587 --> 00:52:05,989
അതിനർത്ഥം അവർ പണം നൽകുന്നു എന്നാണ്
അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

570
00:52:05,989 --> 00:52:07,624
[♪♪♪]

571
00:52:07,624 --> 00:52:12,429
അപ്പോൾ, അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

572
00:52:13,930 --> 00:52:17,000
അയാൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.

573
00:52:17,000 --> 00:52:18,401
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

574
00:52:19,669 --> 00:52:20,904
നന്ദി.

575
00:52:26,176 --> 00:52:28,645
നന്നായി,
ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

576
00:52:28,645 --> 00:52:33,250
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

577
00:52:40,323 --> 00:52:41,458
[♪♪♪]

578
00:53:15,525 --> 00:53:16,993
[♪♪♪]

579
00:53:36,746 --> 00:53:38,014
[ചാറ്ററിംഗ്]

580
00:53:42,285 --> 00:53:45,722
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ മഹ് ജോംഗ് പ്രവർത്തനത്തിനായി.

581
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ശ്രമിക്കാം.

582
00:53:51,094 --> 00:53:52,462
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

583
00:54:15,952 --> 00:54:17,420
[നിലവിളി]

584
00:54:20,223 --> 00:54:21,358
മനുഷ്യൻ:
വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!

585
00:54:38,975 --> 00:54:39,909
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

586
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
മാന്യരേ.

587
00:54:50,020 --> 00:54:51,755
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് റയാൻ.

588
00:54:51,755 --> 00:54:53,089
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

589
00:55:01,197 --> 00:55:02,932
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
വിക്ടർ ചൗ.

590
00:55:02,932 --> 00:55:04,801
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു

591
00:55:04,801 --> 00:55:06,736
ഈ ചെറിയ സ്ഥാപനത്തിന്.

592
00:55:06,736 --> 00:55:10,106
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനൊരു സന്ദേശം.

593
00:55:10,106 --> 00:55:11,074
[ഗൺഷോട്ട്]

594
00:55:15,712 --> 00:55:18,915
മൈക്ക് റയാൻ അവനോട് പറയൂ
നെഹ് ഹോ മി പറയുന്നു.

595
00:55:23,453 --> 00:55:24,921
[ചിരിക്കുന്നു]

596
00:55:26,790 --> 00:55:28,058
എന്താ പറയുക?

597
00:55:30,360 --> 00:55:31,861
അതെ.

598
00:55:32,829 --> 00:55:34,497
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

599
00:55:36,099 --> 00:55:38,234
ദി ഫക്ക്.

600
00:55:38,234 --> 00:55:39,636
നീ എവിടെ ആണ്?

601
00:55:39,636 --> 00:55:41,705
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല.

602
00:55:41,705 --> 00:55:43,339
ജെയ്ഡ് [ഫോണിലൂടെ]:
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

603
00:55:43,339 --> 00:55:44,641
തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു,

604
00:55:44,641 --> 00:55:46,209
ഏഷ്യക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

605
00:55:46,209 --> 00:55:49,279
നിങ്ങളുടെ കവർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇളം ചർമ്മവും നല്ല മുടിയും.

606
00:55:49,279 --> 00:55:50,780
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

607
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

608
00:55:54,851 --> 00:55:57,253
തെരുവിന് കുറുകെ,
അവിടെ ഒരു ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്.

609
00:55:57,253 --> 00:55:59,522
ഹോ ഹോസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

610
00:55:59,522 --> 00:56:04,427
അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

611
00:56:04,427 --> 00:56:05,929
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

612
00:56:05,929 --> 00:56:07,864
ചൗവിന് വളരെയധികം സ്വാധീനമുണ്ട്
ആ പ്രദേശത്ത്.

613
00:56:10,700 --> 00:56:12,535
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

614
00:56:13,470 --> 00:56:15,171
ഒരിക്കലുമില്ല.

615
00:56:19,075 --> 00:56:20,543
[ബീപ്സ്]

616
00:56:21,411 --> 00:56:22,545
[ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]

617
00:56:27,550 --> 00:56:29,686
[♪♪♪]

618
00:56:38,061 --> 00:56:41,397
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.
അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

619
00:56:41,397 --> 00:56:43,032
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

620
00:56:46,236 --> 00:56:48,037
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

621
00:56:50,707 --> 00:56:54,110
ജേഡ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചോ?

622
00:57:13,496 --> 00:57:15,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാത്രം
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായി തോന്നി

623
00:57:15,165 --> 00:57:17,333
തുടക്കം മുതൽ.

624
00:57:17,333 --> 00:57:18,635
ഫോങ് നന്നായിരുന്നു.

625
00:57:18,635 --> 00:57:20,870
അറിയാം, അവൻ... ശരിക്കും
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

626
00:57:23,973 --> 00:57:27,177
അത് ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചൗവുമായി ലീഗിൽ ആയിരുന്നോ?

627
00:57:31,314 --> 00:57:33,983
പിന്നെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി, അതും
മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

628
00:57:36,219 --> 00:57:39,122
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എല്ലാം
മാറി, അറിയാം.

629
00:57:46,596 --> 00:57:49,532
[ബൈക്ക് REVS]
യേശു! ജേഡ്.

630
00:58:02,078 --> 00:58:03,213
[ഗൺഷോട്ട്]

631
00:58:20,096 --> 00:58:21,030
ക്രിസ്തു!

632
00:58:27,003 --> 00:58:29,072
[തോക്ക് തീ]
ഇറങ്ങുക!

633
00:58:41,618 --> 00:58:42,919
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

634
00:58:46,990 --> 00:58:50,560
നമുക്ക് കാർ എടുക്കാം.
ജേഡ്, ഞങ്ങൾ ബൈക്ക് എടുക്കാം.

635
00:58:51,661 --> 00:58:52,929
നീ എന്നെ കൊല്ലും.

636
00:58:52,929 --> 00:58:54,697
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

637
00:59:30,700 --> 00:59:34,137
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മൈക്ക്?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

638
00:59:34,137 --> 00:59:37,273
എന്താ പറയാ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

639
00:59:37,273 --> 00:59:39,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

640
00:59:39,342 --> 00:59:43,346
ഹേ. ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

641
00:59:43,346 --> 00:59:44,714
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

642
00:59:44,714 --> 00:59:48,017
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനുള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം അപകടം.

643
00:59:49,085 --> 00:59:50,954
എനിക്കൊരു ലൈറ്റ് വേണം.

644
00:59:52,255 --> 00:59:54,724
ആരായിരുന്നു ആൺകുട്ടികൾ
കാറിൽ, ജേഡ്?

645
00:59:54,724 --> 00:59:56,793
എനിക്കറിയില്ല.

646
00:59:56,793 --> 00:59:58,561
മിസ്റ്റർ ചൗവിന് ചിലത് ഉണ്ട്
ശക്തരായ ശത്രുക്കൾ.

647
00:59:58,561 --> 01:00:00,296
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

648
01:00:02,932 --> 01:00:04,734
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

649
01:00:04,734 --> 01:00:06,669
നിനക്കെന്താ നടന്ന് കൂടാ?

650
01:00:06,669 --> 01:00:09,572
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?

651
01:00:09,572 --> 01:00:11,674
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ.

652
01:00:11,674 --> 01:00:15,812
എൻ്റെ പങ്കാളി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു ഭാര്യയെയും ഒരു മകനെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

653
01:00:15,812 --> 01:00:19,215
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

654
01:00:19,215 --> 01:00:22,018
എനിക്ക് ഈ കാര്യവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

655
01:00:22,018 --> 01:00:24,153
എനിക്കത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

656
01:00:32,428 --> 01:00:34,597
ക്യാപ്റ്റൻ കിർക്ക്.

657
01:00:34,597 --> 01:00:36,866
ജേഡ് [കാൻ്റോണീസ്]:

658
01:00:36,866 --> 01:00:39,102
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

659
01:00:39,102 --> 01:00:40,269
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

660
01:00:40,269 --> 01:00:42,005
നീയാണെന്ന് വെറുതെ മനസ്സിലായി
മതിയായ വലിയ പെൺകുട്ടി

661
01:00:42,005 --> 01:00:44,007
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ,
ജേഡ്.

662
01:00:44,007 --> 01:00:45,174
[ചിരിക്കുന്നു]

663
01:00:45,174 --> 01:00:46,943
ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

664
01:00:46,943 --> 01:00:48,911
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.

665
01:00:48,911 --> 01:00:51,647
ചോ [ഫോണിലൂടെ]:
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
കൂടുതൽ പരിശീലനം.

666
01:00:51,647 --> 01:00:53,349
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

667
01:00:53,349 --> 01:00:55,351
ജേഡ്:

668
01:00:55,351 --> 01:00:56,586
അവനെ പാഴാക്കുക.

669
01:00:56,586 --> 01:00:58,154
ജേഡ്:

670
01:00:59,622 --> 01:01:02,558
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് മുമ്പ് എവിടെയോ.

671
01:01:02,558 --> 01:01:05,828
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയക്കും.

672
01:01:05,828 --> 01:01:08,197
ജേഡ്:

673
01:01:16,806 --> 01:01:18,841
അതെ, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

674
01:01:18,841 --> 01:01:21,911
പക്ഷേ നീ എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ജേഡ്.

675
01:01:21,911 --> 01:01:25,314
നോക്കൂ, ആദ്യം ബിസിനസ്സ്.
നാളെ രാത്രി.

676
01:01:25,314 --> 01:01:28,351
അപ്പോൾ നമ്മൾ സന്തോഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

677
01:02:09,725 --> 01:02:12,995
ആരായിരുന്നു അത്?
സാരമില്ല.

678
01:02:13,896 --> 01:02:15,231
എൻ്റെ ഒരു കാമുകി
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം

679
01:02:15,231 --> 01:02:17,834
ആർ അവനെ സേവിക്കുന്നു
പതിവായി.

680
01:02:19,469 --> 01:02:22,405
പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെയാണ്
ശീലത്തിൻ്റെ ജീവികൾ.

681
01:02:22,405 --> 01:02:25,675
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
01:02:25,675 --> 01:02:27,643
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

683
01:02:27,643 --> 01:02:28,911
[♪♪♪]

684
01:02:28,911 --> 01:02:31,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

685
01:02:37,086 --> 01:02:41,124
ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിക്കാം
തീയിലേക്ക്.

686
01:02:41,124 --> 01:02:46,129
എന്നാൽ തീജ്വാലകളുണ്ടാകും
നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണോ അതോ ദഹിപ്പിക്കണോ?

687
01:02:47,864 --> 01:02:50,566
അത് ഞാൻ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്.

688
01:06:51,607 --> 01:06:52,541
[ഗൺഷോട്ട്]

689
01:06:57,380 --> 01:06:58,314
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

690
01:07:06,722 --> 01:07:07,823
[ഗൺഷോട്ട്]

691
01:07:32,915 --> 01:07:38,587
ഹലോ, വിക്ടർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്.

692
01:07:39,955 --> 01:07:42,591
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് പുറത്തെടുക്കാം.

693
01:07:42,591 --> 01:07:44,727
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

694
01:07:49,999 --> 01:07:51,300
[ഗൺഷോട്ട്]

695
01:08:02,878 --> 01:08:06,582
എന്ത്? ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയല്ലോ?

696
01:08:06,582 --> 01:08:09,285
ഇല്ല, എല്ലാവരും ന്യായമാണ്
അല്പം വൈകി.

697
01:08:09,285 --> 01:08:11,287
നിൻ്റെ ബാക്കി എവിടെ
സംഘമോ?

698
01:08:11,287 --> 01:08:13,155
ഞാനൊരു സ്വാർത്ഥനാണ് വിക്ടർ.

699
01:08:13,155 --> 01:08:15,257
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും വേണം.

700
01:08:15,257 --> 01:08:16,892
ഞാൻ ഒരു രാത്രിയിലാണ്
നിലകൊള്ളുന്നു.

701
01:08:16,892 --> 01:08:18,928
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഇല്ല
നൽകാൻ ശ്രദ്ധ.

702
01:08:18,928 --> 01:08:21,797
മൈക്ക്:
ഞാൻ പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു
അതേ പാത.

703
01:08:24,033 --> 01:08:26,235
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി.

704
01:08:29,638 --> 01:08:30,773
[ചൗ ചിരിക്കുന്നു]

705
01:08:32,141 --> 01:08:35,077
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ രക്തം ലഭിച്ചു, മൈക്ക്.

706
01:08:35,077 --> 01:08:38,347
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

707
01:08:38,347 --> 01:08:41,417
നിങ്ങൾ വലുതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ചീത്തയും

708
01:08:41,417 --> 01:08:46,755
പക്ഷെ നിങ്ങൾ
വെറുമൊരു വിംപ്‌സ് ആണ്.

709
01:08:48,390 --> 01:08:49,525
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

710
01:08:52,361 --> 01:08:55,531
നിങ്ങൾ കോഡ് പാലിക്കണം.

711
01:08:56,866 --> 01:08:58,534
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.

712
01:09:05,341 --> 01:09:07,343
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,
വിക്ടർ ചൗ.

713
01:09:07,343 --> 01:09:08,677
[ചിരികൾ]

714
01:09:08,677 --> 01:09:11,680
ഡിഇഎ ഏജൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,
ജോൺ ഗ്രോഗൻ.

715
01:09:11,680 --> 01:09:13,849
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലരുത്,
മൈക്ക്?

716
01:09:13,849 --> 01:09:18,687
പോകൂ, അവനെ കൊല്ലൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

717
01:09:18,687 --> 01:09:22,157
വെടിയേറ്റു എന്നു പറയാം
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നു.

718
01:09:22,157 --> 01:09:24,226
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

719
01:09:24,226 --> 01:09:26,562
[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]:

720
01:09:26,562 --> 01:09:28,464
മൈക്ക്:
ഇല്ല, ജേഡ്.

721
01:09:28,464 --> 01:09:31,867
[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]:

722
01:09:36,972 --> 01:09:40,442
എനിക്ക് ഇത് മൈക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

723
01:09:40,442 --> 01:09:42,211
എനിക്കുവേണ്ടി അവനെ കൊല്ലണം.
മൈക്ക്.

724
01:09:42,211 --> 01:09:45,581
അപ്പോൾ അത് തീരും.
നമുക്കിവിടെ നിന്നു നടന്നാൽ മതി.

725
01:09:45,581 --> 01:09:46,882
അവൾ വളരെ ശുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

726
01:09:46,882 --> 01:09:48,717
അവൾ വിൽക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെരുവിലെ പൂക്കൾ?

727
01:09:48,717 --> 01:09:51,987
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

728
01:09:51,987 --> 01:09:53,589
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല, ചൗ.

729
01:09:59,061 --> 01:10:01,664
[കാൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

730
01:10:08,804 --> 01:10:10,339
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

731
01:10:10,339 --> 01:10:11,807
[♪♪♪]

732
01:13:28,537 --> 01:13:30,739
ZHOU:
മിസ്റ്റർ റയാൻ.

733
01:13:30,739 --> 01:13:33,375
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു ശത്രു.

734
01:13:33,375 --> 01:13:35,978
ചൗവിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

735
01:13:35,978 --> 01:13:39,181
"എന്തെങ്കിലും പിടിച്ച് തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി പ്രിയങ്കരനാണ്."

736
01:13:39,181 --> 01:13:42,584
"അപ്പോൾ അവൻ സൌമ്യതയുള്ളവനായിരിക്കും
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്."

737
01:13:44,386 --> 01:13:46,088
അവന് നേട്ടമുണ്ട്.

738
01:13:46,088 --> 01:13:48,757
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ എതിർക്കുമോ?

739
01:13:48,757 --> 01:13:50,159
ഇല്ല.

740
01:13:50,159 --> 01:13:54,630
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ പെൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കോപത്തിലേക്കും അശ്രദ്ധയിലേക്കും.

741
01:13:54,630 --> 01:13:57,199
ആത്യന്തികമായി, നാശം.

742
01:13:57,199 --> 01:14:00,736
നീ അവളെ മറക്കണം,
യുദ്ധം ജയിക്കുന്നതുവരെ.

743
01:14:01,770 --> 01:14:03,639
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ പാടില്ല,
മിസ്റ്റർ റയാൻ.

744
01:14:03,639 --> 01:14:06,375
ചെയ്യാനാണ് അവളെ വളർത്തിയത്
ഒരു അസുഖകരമായ,

745
01:14:06,375 --> 01:14:09,044
എന്നാൽ ആവശ്യമായ ജോലി.

746
01:14:12,214 --> 01:14:15,017
വിക്ടർ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഒരു സിന്തറ്റിക് മരുന്ന്

747
01:14:15,017 --> 01:14:18,520
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ തെരുവുകളിലേക്ക്.

748
01:14:18,520 --> 01:14:20,155
അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കാണ്

749
01:14:20,155 --> 01:14:24,393
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ കാണാൻ
നിങ്ങളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

750
01:14:24,393 --> 01:14:26,929
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്?

751
01:14:29,731 --> 01:14:32,367
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ശത്രുക്കളാകാം.

752
01:14:32,367 --> 01:14:36,171
എന്നിട്ടും, അവർ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരേ ബോട്ടിൽ ഒരു നദി

753
01:14:36,171 --> 01:14:37,673
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ പിടിച്ചു

754
01:14:37,673 --> 01:14:40,242
അവർ ഓരോന്നിനും വരും
മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം.

755
01:14:40,242 --> 01:14:44,112
ഇടതു കൈ പോലെ തന്നെ
വലതുഭാഗത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

756
01:14:46,949 --> 01:14:48,884
അവർ ലഭിക്കുമ്പോൾ
മറുവശത്തേക്ക്?

757
01:14:50,085 --> 01:14:53,055
അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി,
ശത്രുക്കളാണ്.

758
01:14:53,055 --> 01:14:56,525
അത് വ്യക്തമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
മനസ്സിലായി.

759
01:15:04,833 --> 01:15:07,736
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും,
മിസ്റ്റർ റയാൻ.

760
01:15:24,653 --> 01:15:25,787
[ഗാസ്പിഎസ്]

761
01:15:32,928 --> 01:15:35,063
ചൗ:
ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി ഉണരുന്നു.

762
01:15:35,063 --> 01:15:38,367
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു,
വിക്ടർ.

763
01:15:38,367 --> 01:15:40,669
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

764
01:15:42,638 --> 01:15:45,641
നല്ല ഇംപ്രഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

765
01:15:45,641 --> 01:15:48,343
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നാണക്കേടാണ്
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ജീവിക്കുക.

766
01:15:50,646 --> 01:15:53,782
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ?

767
01:15:53,782 --> 01:15:55,918
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു,
വിക്ടർ.

768
01:15:57,386 --> 01:15:59,121
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

769
01:15:59,121 --> 01:16:03,358
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ.

770
01:16:05,027 --> 01:16:07,462
പക്ഷേ, അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കരുത്

771
01:16:07,462 --> 01:16:09,298
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

772
01:16:12,534 --> 01:16:15,203
അവൻ ചെയ്തിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

773
01:16:17,272 --> 01:16:22,644
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

774
01:16:23,745 --> 01:16:25,113
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

775
01:16:42,831 --> 01:16:46,134
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറി
കുടുംബം.

776
01:16:47,769 --> 01:16:49,571
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അപ്പോൾ?

777
01:16:49,571 --> 01:16:52,975
രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രിയോ?

778
01:16:52,975 --> 01:16:54,643
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

779
01:17:00,449 --> 01:17:05,420
അന്നുമുതൽ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

780
01:17:07,889 --> 01:17:10,392
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ശരിയായ തൊഴിൽ.

781
01:17:10,392 --> 01:17:14,663
മരിക്കുക എന്നത് ഒരു തൊഴിലാണ്
ഒരു കൊലയാളിക്ക് അപകടം.

782
01:17:16,465 --> 01:17:17,399
[♪♪♪]

783
01:17:27,342 --> 01:17:30,679
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

784
01:17:46,228 --> 01:17:47,162
[♪♪♪]

785
01:18:31,706 --> 01:18:33,375
[കാൻ്റണീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

786
01:18:48,323 --> 01:18:49,257
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

787
01:18:52,494 --> 01:18:54,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

788
01:18:58,100 --> 01:19:00,168
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

789
01:19:00,168 --> 01:19:01,903
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

790
01:19:03,371 --> 01:19:04,306
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

791
01:19:35,103 --> 01:19:36,438
[കാൻ്റോണീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

792
01:19:36,438 --> 01:19:37,572
[തോക്ക് തീ]

793
01:19:42,878 --> 01:19:44,179
ആ ആളെ കിട്ടൂ!

794
01:19:54,589 --> 01:19:56,191
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

795
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

796
01:20:08,436 --> 01:20:09,971
[ഗൺ ഷോട്ടുകൾ]

797
01:20:18,680 --> 01:20:21,583
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

798
01:20:26,121 --> 01:20:27,289
മനുഷ്യൻ:
അവൻ എവിടെയാണ്?

799
01:20:28,690 --> 01:20:29,624
[തോക്ക് തീ]

800
01:20:31,826 --> 01:20:33,128
മനുഷ്യൻ:
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

801
01:20:33,128 --> 01:20:35,063
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ! വരിക!

802
01:20:52,647 --> 01:20:54,883
[അലയുന്നു]

803
01:20:54,883 --> 01:20:56,351
[♪♪♪]

804
01:21:23,745 --> 01:21:25,213
[ജേഡ് നിലവിളിക്കുന്നു]

805
01:21:35,123 --> 01:21:39,661
ശ്ശ്. നീയും ഞാനും മാത്രം.

806
01:21:49,070 --> 01:21:50,238
[തോക്ക് തീ]

807
01:22:06,855 --> 01:22:08,323
[ചൗ ഹമ്മിംഗ്]

808
01:22:31,546 --> 01:22:32,647
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

809
01:22:36,918 --> 01:22:38,253
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

810
01:22:51,700 --> 01:22:53,234
ഹേയ്, മൈക്കി.

811
01:22:54,202 --> 01:22:56,571
അവളെ താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

812
01:22:59,341 --> 01:23:01,676
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

813
01:23:01,676 --> 01:23:04,112
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

814
01:23:09,150 --> 01:23:10,552
ശരി.

815
01:23:10,552 --> 01:23:12,120
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മൈക്ക്!

816
01:23:12,120 --> 01:23:14,222
വരിക! കളിക്കുക!

817
01:23:18,426 --> 01:23:20,295
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

818
01:23:21,262 --> 01:23:22,897
തെണ്ടിയെ നേടൂ.

819
01:23:22,897 --> 01:23:27,736
ചൗ:
സംഗീതം എങ്ങനെയുണ്ട്, മൈക്ക്?
ഇറങ്ങി വാ.

820
01:23:29,838 --> 01:23:32,741
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

821
01:23:43,017 --> 01:23:44,419
[തോക്ക് തീ]

822
01:24:12,747 --> 01:24:17,919
കർമ്മ സമയം, മൈക്ക്.
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി കിട്ടി.

823
01:24:17,919 --> 01:24:20,188
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുക.

824
01:24:20,188 --> 01:24:21,956
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

825
01:24:21,956 --> 01:24:24,559
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ?

826
01:24:24,559 --> 01:24:27,128
അത് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാക്കുന്നു,
മൈക്ക്.

827
01:24:28,296 --> 01:24:29,764
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

828
01:24:32,934 --> 01:24:34,102
വരിക.

829
01:24:34,102 --> 01:24:35,437
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

830
01:24:45,814 --> 01:24:48,149
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മൈക്ക്.

831
01:26:13,835 --> 01:26:15,303
[ചുമയ്ക്കൽ]

832
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

833
01:26:28,850 --> 01:26:30,785
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

834
01:27:52,433 --> 01:27:54,969
നീ എവിടെ പോകുന്നു, റയാൻ?

835
01:27:54,969 --> 01:27:57,372
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ചതിച്ചു!

836
01:27:57,372 --> 01:27:59,340
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, റയാൻ!

837
01:28:02,877 --> 01:28:04,879
പരാജിതൻ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

838
01:28:06,247 --> 01:28:10,318
റയാൻ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

839
01:28:10,318 --> 01:28:14,889
[നിലവിളി]
റയാൻ! റയാൻ!

840
01:28:49,557 --> 01:28:50,692
[♪♪♪]

841
01:28:56,097 --> 01:28:57,799
ജേഡ്:
ഓ, സുകീൻ.

842
01:29:01,269 --> 01:29:02,437
[ചിരികൾ]

843
01:29:02,437 --> 01:29:03,571
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.

844
01:29:05,206 --> 01:29:06,140
ഓ.

845
01:29:12,880 --> 01:29:13,981
ഇവിടെ വരിക.

846
01:29:16,517 --> 01:29:18,653
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

847
01:29:18,653 --> 01:29:22,924
നിന്നെ നോക്കൂ.
ഇത്രയും വലിയ പെൺകുട്ടി.

848
01:29:24,092 --> 01:29:25,593
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

849
01:29:41,843 --> 01:29:43,411
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

850
01:29:43,411 --> 01:29:44,479
അതെ.

851
01:29:44,479 --> 01:29:46,447
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

852
01:29:46,447 --> 01:29:47,982
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

853
01:29:50,184 --> 01:29:52,120
[♪♪♪]

854
01:32:10,091 --> 01:32:12,026
[♪♪♪]